Esta página apresenta todas as traduções de material referente a Dragon Ball disponíveis no Capsule Corporation.
Em sua maioria, as traduções foram feitas diretamente do japonês, o que minimiza perda de conteúdo e aproxima mais com o contexto original. Já existe um material considerável e, raro, até. Porém, ainda há muita coisa à se traduzir.
É importante observar que não há tradução de mangás completos. Excessão feita ao manga Mysterious Rain Jack que, como nunca foi publicado comercialmente, não possui nenhum tipo de copyright.
O que será possível encontrar neste site, são traduções e imagens de trechos de guias, revistas, entrevistas e todo tipo de material que for possível obter. Algumas informações são "famosas" pela internet. Mas aqui, estaremos mostrando a fonte e a origem desses dados. Assim como é possível por fim nos não menos famosos "mitos" sobre Dragon Ball.

Curiosidades perdidas na tradução do manga

Tanto o manga quanto o anime Dragon Ball possuem uma enorme quantidade de piadas, citações, referências não traduzidas. Seja por falta de atenção dos tradutores, opção ou mesmo impossibilidade de se traduzir por questão de língua e/ou cultura. Aos poucos citaremos aqui as curiosidades relacionadas ao assunto.

Apesar desta sessão se chamar "Tradução", temas que interferem na compreensão de piadas e citações também serão abordados aqui.

Os links abaixo levarão às páginas com as informações divididos por volumes dos Kanzenbans.

Kanzenban vol. 01
Kanzenban vol. 02

Tradução de guias

Tradução de entrevistas

Outros